1
00:00:09,940 --> 00:00:12,550
කථාංගය 9

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,500
ඇත්තටම උදේ.

3
00:00:34,790 --> 00:00:38,650
අද උදේ මම නිදහස් වුණා.

4
00:00:49,040 --> 00:00:55,190
ඒත් මම ඒකට බයයි
මට එයාව නැති වෙන්න පුළුවන්.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
සුභ උදෑසනක්!

6
00:01:32,290 --> 00:01:34,090
බර වැඩියි.

7
00:01:34,090 --> 00:01:37,180
ඉතින්? මම ඔයාට කවන්න ඕනද?

8
00:01:46,210 --> 00:01:47,890
ජීස්...

9
00:01:49,970 --> 00:01:52,730
මම ඒ සඳහා පාහේ වැටුණා!

10
00:01:52,730 --> 00:01:54,670
ඒ ඇස් වලින් මං දිහා බලන්න එපා.

11
00:01:54,670 --> 00:01:56,700
මෙය ඔබේ හස්ත ව්‍යායාමයයි.
එය ඔබම කරන්න.

12
00:02:00,270 --> 00:02:02,650
එහෙනම් මම ඔක්කොම කන්න ඕනේ.

13
00:02:04,980 --> 00:02:08,300
සිරාවටම, ඔයා හරිම බොළඳයි!
මම අවුරුදු තුනක ළමයෙක්ද?

14
00:02:08,300 --> 00:02:15,860
මෙය ඇත්තෙන්ම මෘදු ඔම්ලට් එකක්
හොඳින් බැදපු හැම් සහ ළූණු සමග.

15
00:02:15,860 --> 00:02:17,850
වෛද්‍යවරයා විසින්ම පිසින ලදී.

16
00:02:53,690 --> 00:02:55,000
හොඳ වැඩක්.

17
00:02:55,000 --> 00:02:57,540
ඉන්න මම.

18
00:02:59,800 --> 00:03:02,150
ඔබ නම් එය නරක සෙල්ලමක්
එය එතරම් විශාල ලෙස කපන්න.

19
00:03:02,150 --> 00:03:04,460
මෙය ඔබගේ අත් ව්‍යායාම සඳහා වේ.

20
00:03:11,050 --> 00:03:12,610
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

21
00:03:12,610 --> 00:03:14,710
මම මෙය අවසන් කරන්නේ කෙසේද?

22
00:03:42,740 --> 00:03:44,270
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

23
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
මම තනියම ඇවිදින්නම්.

24
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
හරි හරී.

25
00:04:22,200 --> 00:04:23,420
ඔබ හොඳින්ද?

26
00:04:25,060 --> 00:04:26,120
ඔව්.

27
00:04:26,120 --> 00:04:29,570
හොඳ වැඩක්. ඔයා ගොඩක් හොඳ වෙලා.

28
00:04:37,190 --> 00:04:40,530
මාර්ගය වන විට, ඔබ තබා ගන්න
මෙහෙම හිටගෙනද?

29
00:04:43,750 --> 00:04:47,360
අපි පොඩි විවේකයක් ගනිමු
ඉන්පසු නැවත ව්‍යායාම කරන්න.

30
00:04:48,960 --> 00:04:52,370
එය විවේක ගැනීම සඳහා ඉරියව්වක් ලෙස නොපෙනේ.

31
00:04:55,660 --> 00:04:57,220
මගේ දෙයියනේ.

32
00:04:59,760 --> 00:05:01,170
ඇය ඇවිදීමට පුරුදුව සිටියාය.

33
00:05:01,170 --> 00:05:03,140
ඔයා උදේ පූජාවටවත් ආවේ නෑ.

34
00:05:03,140 --> 00:05:05,270
මේක තමයි ඔයා හැමදාම කරන්නේ.

35
00:05:05,270 --> 00:05:07,230
පියාණනි, ඔබ එසේ පවසන්නේ කෙසේද?

36
00:05:07,230 --> 00:05:09,040
ඒ ඇයගේ භෞත චිකිත්සාවයි.

37
00:05:09,040 --> 00:05:11,210
එය ඇත්තයි!

38
00:05:12,360 --> 00:05:16,110
සොෆියා, කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?
ඔබේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට?

39
00:05:18,600 --> 00:05:20,530
අවුරුදු තුනක් විතර?

40
00:05:20,530 --> 00:05:23,560
- අපි යමු.
- සමාවෙන්න?

41
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
ඔබේ පාපොච්චාරණය සඳහා.

42
00:05:47,680 --> 00:05:52,360
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

43
00:05:52,360 --> 00:05:56,390
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව හා ආශීර්වාදය විශ්වාස කරන්න.

44
00:05:56,390 --> 00:05:59,060
ඔබ කළ පාපයන් ගැන මෙනෙහි කරන්න

45
00:05:59,060 --> 00:06:01,860
සහ සත්යය පාපොච්චාරණය කරන්න.

46
00:06:04,070 --> 00:06:07,390
මම යාච්ඤා කළා මට පුළුවන් වෙන්න කියලා
මගේ සියලු සතුරන් මරා දැමීමට.

47
00:06:07,390 --> 00:06:09,620
තවමත් ඔබට අවශ්‍ය එයද?

48
00:06:10,860 --> 00:06:11,940
ඔව්.

49
00:06:13,290 --> 00:06:15,030
පසුගිය වසර තුන පුරාවට...

50
00:06:16,120 --> 00:06:19,380
මම මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
මට පළිගන්න බැරි නම්.

51
00:06:21,530 --> 00:06:26,230
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ කිසිවක් සැබෑ කළේ නැත.

52
00:06:27,510 --> 00:06:33,720
දෙවි අපේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන්නේ ක්‍රමවලින්
අපිට ඕන නෑ කියලා.

53
00:06:33,720 --> 00:06:40,060
ඔබ ද්වේෂයෙන් යාච්ඤා කළා,
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්‍රේමයෙන් පිළිතුරු දුන් සේක.

54
00:06:40,060 --> 00:06:47,640
සොෆියා, ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
දැන් ඔබ අසල සිටින්නේ කවුද?

55
00:06:50,300 --> 00:06:53,930
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

56
00:06:59,440 --> 00:07:03,820
ඔව්... මට එහෙම හිතෙනවා.

57
00:07:03,820 --> 00:07:06,840
එවිට ඔබේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු ලැබුණා.

58
00:07:06,840 --> 00:07:09,490
ඔහුගේ ආශීර්වාදය සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

59
00:07:11,510 --> 00:07:13,850
ඒත් මට බයයි

60
00:07:13,850 --> 00:07:18,460
මට එයාව නැති වෙයි කියලා
එයාට මගේ ආදරේ නිසා.

61
00:07:18,460 --> 00:07:23,090
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න බෑ
දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කර ඇති දේ.

62
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

63
00:07:27,440 --> 00:07:29,940
දෙවියන්ගෙන් දයාව ඉල්ලන්න.

64
00:07:29,940 --> 00:07:33,650
ඒ වගේම ඔහුට වඩා ආදරය කරන්න.

65
00:07:35,420 --> 00:07:38,620
ඔහුගේ ජීවිතය විය හැකි වුවද
මම නිසා තවත් අමාරුද?

66
00:07:38,620 --> 00:07:41,000
ඔබේ සතුරාට ආදරය කරන්න.

67
00:07:41,000 --> 00:07:44,580
එවිට ඔබේ ආත්ම දෙකම

68
00:07:44,580 --> 00:07:48,210
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන් ගැලවේවි.

69
00:07:50,290 --> 00:07:52,380
ඔයා ඒක කරනවද?

70
00:08:12,470 --> 00:08:16,840
ඔව්... මම ඒක කරන්නම්.

71
00:08:24,930 --> 00:08:26,320
ආයුබෝවන්.

72
00:08:40,910 --> 00:08:43,820
- මේ Patient Kim Young Mi නේද?
- ඔව්.

73
00:08:43,820 --> 00:08:45,390
කරුණාකර දොර අරින්න.

74
00:08:45,390 --> 00:08:49,890
- ඇයගේ වෛද්‍යවරයා වෛද්‍ය Kim Tae Hyun...
- ටේ හියුන් අසනීප නිවාඩුවක් ගත්තා.

75
00:08:49,890 --> 00:08:52,530
- ඔහ්, මට පේනවා.
- කරුණාකර දොර අරින්න.

76
00:08:52,530 --> 00:08:55,050
ඇය තවමත් එම තත්ත්වයේම සිටී,
ඉතින් ඇයි කරදර කරන්නේ...

77
00:08:55,050 --> 00:08:57,020
මටත් මෙතනින් බහින්න ඕන නෑ.

78
00:08:57,020 --> 00:08:58,520
ඔව්.

79
00:09:11,620 --> 00:09:15,040
- ඇය කොහොමද?
- ඇය තවමත් එසේමයි.

80
00:09:15,040 --> 00:09:18,640
ඇයව බලන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ නේද?

81
00:09:18,640 --> 00:09:21,890
කෙනෙක් ආවා බලන්න
පසුගිය දිනක ඇය වෙනුවෙන්.

82
00:09:22,890 --> 00:09:23,900
WHO?

83
00:09:23,900 --> 00:09:27,290
කවුරුහරි දුව ඇතුලට එනවා දැක්කා
හැන්ෂින් රෝහලෙන් ගිලන් රථයක්

84
00:09:27,290 --> 00:09:29,800
ඒ නිසා ඇය සොයන්න ඇති
රෝහලේ සෑම තැනකම.

85
00:09:29,800 --> 00:09:31,470
සහ?

86
00:09:31,470 --> 00:09:36,070
ඒක පැහැදිලියි. ආරක්ෂක කණ්ඩායම
එපා යැයි පවසා ඇයව එලවා දැමුවේය.

87
00:09:36,070 --> 00:09:37,540
අවාසනාවන්ත ලෙස.

88
00:09:38,980 --> 00:09:41,360
මට දැන් මේකෙන් ලෙඩ හැදෙනවා.

89
00:09:42,650 --> 00:09:45,740
කොහොමත් ඒක ආරක්ෂක කණ්ඩායමේ වැඩක්.
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

90
00:09:45,740 --> 00:09:49,300
මම මගේ වටයක් හදන්නේ නැහැ
උදේ සහ රාත්රී

91
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
ඉතින් මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

92
00:09:50,900 --> 00:09:52,380
ඔව්.

93
00:10:02,550 --> 00:10:06,140
අයියෝ දැන් ඒක ඉවරයි. නැගිටින්න.

94
00:10:08,380 --> 00:10:10,960
හේයි! නැගිටින්න!

95
00:10:10,960 --> 00:10:12,340
හහ්?

96
00:10:16,030 --> 00:10:19,300
ඔබට යම්කිසි ස්නායුවක් තිබේ.
ඔබ මෙහි නිදා ගන්නේ කෙසේද?

97
00:10:19,300 --> 00:10:22,170
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි නැත්තේ?

98
00:10:22,170 --> 00:10:24,280
එය අමතක කරන්න. දැන් උඩට යන්න.

99
00:10:24,280 --> 00:10:26,920
ඒක හොඳ නින්දක්!

100
00:10:30,360 --> 00:10:36,030
මම මෙතනට ඇවිත් නිදාගන්නද
සන්ධ්‍යා වටයේදීද?

101
00:10:36,030 --> 00:10:38,870
ඔව්, හොඳින් නිදාගන්න.

102
00:10:38,870 --> 00:10:40,790
නියමයි!

103
00:10:47,830 --> 00:10:50,970
අංක 1218 හි සේවාදායකයා සඳහා,
විසර්ජන ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරන්න.

104
00:10:50,970 --> 00:10:52,350
ඔව්.

105
00:10:52,350 --> 00:10:56,520
මාර්ගය වන විට, ප්රධාන ...
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?

106
00:10:56,520 --> 00:10:57,790
මොන ආරංචිද?

107
00:10:57,790 --> 00:11:02,020
හෙදිය Hwang මිය ගියේය.

108
00:11:02,020 --> 00:11:05,170
කුමක් ද? කෙසේද?

109
00:11:05,170 --> 00:11:07,460
ඇය හැප්පිලා දුවනවා.

110
00:11:07,460 --> 00:11:11,530
ඇය සිටියදී ට්රක් රථයක හැපුණා
පොදු දුරකථන කුටියක, ඒ නිසා වහාම ...

111
00:11:12,630 --> 00:11:16,390
සහ? ලොරිය මාට්ටුද?

112
00:11:16,390 --> 00:11:18,950
නැහැ, ඔවුන් එය අල්ලා ගත්තේ නැහැ.

113
00:11:20,330 --> 00:11:23,930
නමුත් ඇගේ ජංගම දුරකථනයේ බැටරිය මිය ගියාද?

114
00:11:23,930 --> 00:11:27,090
ඇය පොදු දුරකථන කුටියක සිටියේ ඇයි?

115
00:11:28,650 --> 00:11:29,980
ඒක හරිම නරකයි.

116
00:11:34,340 --> 00:11:37,370
- කුමක් ද? හෙදිය Hwang?
- ඔව්.

117
00:11:37,370 --> 00:11:39,670
හ්වාන්ග් හෙදියක් විය
යන්ග් ඒ මෙනවිය රැකබලා ගැනීම.

118
00:11:46,960 --> 00:11:49,870
ඔව්? ඇතුලට එන්න.

119
00:11:59,080 --> 00:12:00,990
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ හොඳින් විවේක ගත්තාද?

120
00:12:02,240 --> 00:12:04,010
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නායක ලී.

121
00:12:04,010 --> 00:12:08,360
Hwang හෙදියක් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

122
00:12:08,360 --> 00:12:11,470
- ඔව්, මම කළා.
- ඇත්තටම එය රිය අනතුරක්ද?

123
00:12:12,870 --> 00:12:15,730
ඔයා හිතන දේ මට තේරෙනවා...

124
00:12:15,730 --> 00:12:17,760
නමුත් එය බොහෝ විට නොවේ.

125
00:12:17,760 --> 00:12:19,890
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඒක නෙවෙයි...

126
00:12:19,890 --> 00:12:24,630
අපි හැමෝම මැරෙයිද කියලත් හිතෙනවා
"දඩයම් කිරීම අවසන්" නිසාද?

127
00:12:24,630 --> 00:12:27,410
කුමක් ද? "දඩයම් බල්ලා මරන්න
දඩයම අවසන් වූ විට"

128
00:12:28,670 --> 00:12:32,930
සර් ඒක කමක් නෑ
සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතු ය.

129
00:12:32,930 --> 00:12:35,640
ඒ ගැන සිතන්න. Yeo Jin මැරිලා.

130
00:12:35,640 --> 00:12:37,110
සභාපති හැන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්

131
00:12:37,110 --> 00:12:41,810
ඔහුට එයින් මිදීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඇයව රැකබලා ගන්නා ඕනෑම අයෙකුගේ.

132
00:12:41,810 --> 00:12:44,280
නායක ලී, ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

133
00:12:44,280 --> 00:12:47,350
අපි නැතුව කොහොමද
හැන්ෂින් රෝහල දිගටම යනවාද?

134
00:12:47,350 --> 00:12:49,270
සහ 12 වන මහල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

135
00:12:49,270 --> 00:12:52,810
සභාපති හන් වෙන්න විදිහක් නැහැ
රෝහල අතහරින්න. එයා කෑදර වැඩියි.

136
00:12:55,020 --> 00:12:57,780
ඔබ ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

137
00:12:57,780 --> 00:13:00,150
ඇත්ත වශයෙන්. කලබල වෙන්න එපා.

138
00:13:00,150 --> 00:13:02,980
හෙදිය හ්වෑන්ග්ට කෙසේ හෝ කරදර විය.

139
00:13:02,980 --> 00:13:06,460
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය අපට වඩා හොඳ විය.

140
00:13:08,850 --> 00:13:10,130
ඔව්.

141
00:13:21,300 --> 00:13:23,850
ඔබේ දෙපා ඉදිමී ඇති නිසා
ඔබ ටිකක් වැඩිපුර ඇවිද්දා.

142
00:13:25,190 --> 00:13:27,080
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

143
00:13:28,140 --> 00:13:31,720
ඔබ පැවසිය යුතුයි, "ස්තූතියි"
මේ වගේ දේවල් වලට.

144
00:13:31,720 --> 00:13:34,660
- එය උත්සාහ කරන්න.
- එය අමතක කරන්න.

145
00:13:38,290 --> 00:13:42,800
මාර්ගය වන විට ... නම කුමක්ද
ගෙම්බා කොල්ලාගේ පෙම්වතිය?

146
00:13:44,900 --> 00:13:47,290
- ඇරෝමි?
- ඔව්, අරෝමි.

147
00:13:47,290 --> 00:13:50,720
ඔබේ අන්වර්ථ නාමය මෙතැන් සිට අරෝමි.

148
00:13:50,720 --> 00:13:52,310
ඇයි?

149
00:13:52,310 --> 00:13:54,030
ඔබ ඒ වගේ.

150
00:13:55,720 --> 00:13:57,030
මගේ මුහුණ?

151
00:13:57,980 --> 00:13:59,470
ඔබේ ඇඟිලි.

152
00:14:01,560 --> 00:14:03,610
හොඳයි, මට ගෙම්බා ඇඟිලි තියෙනවා!

153
00:14:03,610 --> 00:14:06,120
- ඒ ඇති! එය නවත්වන්න.
- නෑ නෑ...

154
00:14:13,570 --> 00:14:14,840
ස්තුතියි.

155
00:14:17,670 --> 00:14:19,500
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

156
00:14:21,540 --> 00:14:23,470
මෙම ප්රකෘති වේගය

157
00:14:23,470 --> 00:14:25,610
ඔයාට ඉක්මනින්ම මෙතනින් යන්න පුළුවන් වෙයි.

158
00:14:25,610 --> 00:14:27,350
යන්නද?

159
00:14:27,350 --> 00:14:29,830
අපිට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.

160
00:14:29,830 --> 00:14:31,750
අපි කොහෙද යන්නේ?

161
00:14:33,460 --> 00:14:35,840
කොහේ හරි.

162
00:14:36,770 --> 00:14:39,380
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල් මම හොඳින් සිටිමි.

163
00:14:42,750 --> 00:14:44,080
ඔයාට කොහොම ද?

164
00:14:47,140 --> 00:14:48,400
මටත්.

165
00:14:54,330 --> 00:14:55,780
සියල්ල නිමයි!

166
00:14:58,990 --> 00:15:00,790
අරෝමි, මට ඔයාගේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.

167
00:15:00,790 --> 00:15:01,820
ඇයි?

168
00:15:03,370 --> 00:15:05,150
මම කාමර පරීක්ෂා කරන්නම්.

169
00:15:11,230 --> 00:15:12,910
[මහල් සෙවීම]

170
00:15:21,290 --> 00:15:22,570
මේක හොඳට පේනවා.

171
00:15:23,620 --> 00:15:24,860
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

172
00:15:51,730 --> 00:15:55,130
ළමයි, ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැත්තේ?

173
00:15:55,130 --> 00:15:58,390
එය උණුසුම් වන විට රැඳී සිටීම හොඳය.

174
00:15:58,390 --> 00:16:02,620
හේයි, ළමයින් ළමයින් මෙන් සෙල්ලම් කළ යුතුයි!

175
00:16:02,620 --> 00:16:06,840
- ඔබට මා සමඟ විනෝද ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔබට මිතුරන් නැද්ද?

176
00:16:11,640 --> 00:16:14,150
මම අයිස්ක්‍රීම් ගන්නම්. අපි ක්රීඩා කරමු.

177
00:16:17,470 --> 00:16:21,610
හැන්ෂින් රසායනය සොලවන්න
සහ මෙවර විදුලි.

178
00:16:21,610 --> 00:16:27,500
ඇයි ඔබ ජනාධිපති කිම් යවන්නේ නැත්තේ?
Hanshin Energy හි සභාපති ලෙස විදුලි?

179
00:16:27,500 --> 00:16:31,100
ජනාධිපති කිම්ව විශ්වාස කරන්නත් පුළුවන්.

180
00:16:34,210 --> 00:16:37,550
ජනාධිපති යන්න.
මම කියන්නේ, ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ අධ්‍යක්ෂ.

181
00:16:37,550 --> 00:16:39,900
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

182
00:16:39,900 --> 00:16:41,560
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

183
00:16:41,560 --> 00:16:44,070
Hanshin Electric යනු
සමූහයේ මුදල් ගවයා.

184
00:16:44,070 --> 00:16:45,930
සහ ඔබට එය විකිණීමට අවශ්‍යද?

185
00:16:45,930 --> 00:16:48,750
ඒක නිසා ඉක්මනට විකිණෙනවා.

186
00:16:48,750 --> 00:16:50,450
කුමක් ද?

187
00:16:50,450 --> 00:16:52,720
ඒකෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද
හැන්ෂින්ගේ මුදල් ගවයා

188
00:16:52,720 --> 00:16:56,240
සභාපති හැන්ට බැරි නම්
හැන්ෂින්ගේ අයිතිකරු.

189
00:16:56,240 --> 00:16:58,590
අපි යමක් විකුණන්න ඕන
මුදල් උපයනු ඇත.

190
00:16:58,590 --> 00:17:01,010
ඒකෙන් මාර්කට් කැප් එක අඩු වෙනවා

191
00:17:01,010 --> 00:17:06,170
සහ සභාපතිගේ කොටස් වැඩි කරනු ඇත
හෝල්ඩින් සමාගමේ.

192
00:17:08,840 --> 00:17:10,310
එය අර්ථවත් කරයි.

193
00:17:10,310 --> 00:17:15,470
එතකොටත් අපි යවන්න එපා
විදුලි බලය සඳහා ජනාධිපති කිම්.

194
00:17:15,470 --> 00:17:17,290
එතකොට බලශක්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:17:17,290 --> 00:17:18,900
එහි කිසිවෙක් නැත.

196
00:17:20,280 --> 00:17:23,580
අපේ දක්ෂතා සංචිතයේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

197
00:17:23,580 --> 00:17:26,250
ඔබ කියන විට අපේ...

198
00:17:30,490 --> 00:17:32,950
ඔබ කතා කරන්නේ උපාය කණ්ඩායම ගැන ය.

199
00:17:32,950 --> 00:17:38,160
මම හිතුවේ ඔයා කතා කරනවා කියලා
මෙම වත්මන් අපගේ කණ්ඩායම.

200
00:17:41,330 --> 00:17:44,970
හරි, අපි වෙනස් විය යුතුයි
දැන් "අපි" යන සංකල්පය.

201
00:17:44,970 --> 00:17:46,910
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් සඳහා.

202
00:17:48,220 --> 00:17:51,960
ස්තුතියි සභාපතිතුමනි...
මගේ පක්ෂපාතිත්වය තේරුම් ගැනීම සඳහා.

203
00:17:55,410 --> 00:17:59,060
කාර්ය මණ්ඩලය කොතරම් දක්ෂ වුවත් කමක් නැත

204
00:17:59,060 --> 00:18:01,550
මේ වගේ තීරණාත්මක කාලවලදී

205
00:18:01,550 --> 00:18:06,950
හරහා ගිය ජෙනරාල්වරු
ක්ෂේත්ර සටන් හොඳම වනු ඇත.

206
00:18:17,460 --> 00:18:19,930
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කිව්වා.

207
00:18:21,310 --> 00:18:23,640
නෝනා? නෝනා?

208
00:18:23,640 --> 00:18:28,460
- එය කුමක් ද?
- ඇය නිකම්... කමක් නැහැ.

209
00:18:28,460 --> 00:18:31,480
හේයි, ඔහුව වෙඩි තියන්න.

210
00:18:31,480 --> 00:18:33,780
ඔහු ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් වන්නේ කෙසේද?
ඔහුට ගැහැනියක්වත් නවත්වන්න බැරිද?

211
00:18:34,890 --> 00:18:37,060
ඔබ සූදුවෙහි යෙදී සිටියා නේද?

212
00:18:37,060 --> 00:18:40,530
ජනාධිපති යන්න, ඔබ කිසිවක් දිනුවාද?

213
00:18:42,660 --> 00:18:46,610
අනේ මගේ තාත්තාද
මෙවර ඔහුගේ ආසනය තබා ගන්නවාද?

214
00:18:46,610 --> 00:18:50,180
මගේ යහපත, නෝනා.
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

215
00:18:52,970 --> 00:18:54,770
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

216
00:18:55,620 --> 00:18:57,050
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

217
00:18:57,050 --> 00:18:59,100
මම මෙතනට ආවේ මට ඔයාව එපා වෙච්ච නිසා.

218
00:18:59,100 --> 00:19:02,550
අපි ටිකක් එළියේ ඉන්නම්.

219
00:19:05,260 --> 00:19:07,300
හොඳයි, අපි විවේකයක් ගනිමු.

220
00:19:20,020 --> 00:19:21,460
ඊළඟට කවුද?

221
00:19:21,460 --> 00:19:23,090
ඊළඟ?

222
00:19:23,090 --> 00:19:24,690
හෙදිය Hwang පසු.

223
00:19:25,290 --> 00:19:28,160
ඇයි? ඔබ Kim Tae Hyun ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

224
00:19:28,160 --> 00:19:31,290
- ඔව්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ජීස්.

225
00:19:32,320 --> 00:19:37,000
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කරනවාද?

226
00:19:37,000 --> 00:19:38,370
ඇත්ත වශයෙන්.

227
00:19:38,370 --> 00:19:40,960
ඔහු මගේ වටිනා සෙල්ලම් බඩුවක්.

228
00:19:42,260 --> 00:19:46,080
මට ඔහුව එපා වන තුරු,
කිසිවෙකුට ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

229
00:19:46,080 --> 00:19:48,100
ඒක අපේ ගිවිසුම.

230
00:19:50,010 --> 00:19:54,500
- හා... මමත් ඔයා ගැන වද වෙනවා.
- මම?

231
00:19:54,500 --> 00:19:56,460
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

232
00:19:56,460 --> 00:19:58,830
යහපත, මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

233
00:19:58,830 --> 00:20:01,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, මා ගැන කරදර වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

234
00:20:01,070 --> 00:20:04,220
මට දැන් ඔයාගෙ ලේ ගඳ දැනෙනවා.

235
00:20:04,220 --> 00:20:06,390
ඔබ ඔබේ පියාට කන්නලව් කළ විට එය වඩා හොඳය

236
00:20:06,390 --> 00:20:09,720
ඔයාව සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ගෙ දුවක් සෙට් කරන්න
කවුද ඔයාව එපා උනේ.

237
00:20:09,720 --> 00:20:12,410
අඩුම තරමින් ඔබ එදා ආධුනිකයෙකු මෙන් සුවඳ දැනේ.

238
00:20:13,850 --> 00:20:17,130
ඔබ ඔබේ ලේ දැක ඇති නිසා
නංගි ඔයා දැන් යනවද?

239
00:20:18,850 --> 00:20:21,190
ඔය කට වැහුවෙ නැත්තම්...

240
00:20:22,290 --> 00:20:24,600
ඔබට Yeo Jin වගේ වෙන්න පුළුවන්.

241
00:20:25,630 --> 00:20:27,550
ඒ ධෛර්යය තිබුණා නම්...

242
00:20:28,700 --> 00:20:32,160
සමහර විට මම ඔබට ආදරය කරන්න ඇති.

243
00:20:35,570 --> 00:20:37,210
ඔයා හැමෝම මැරුවත් මට කමක් නෑ.

244
00:20:37,210 --> 00:20:39,230
හැබැයි Tae Hyunව අල්ලන්න එපා.

245
00:20:39,230 --> 00:20:40,960
Tae Hyun ට මොනවා හරි උනොත්...

246
00:20:40,960 --> 00:20:43,590
ඊළඟට ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

247
00:20:43,590 --> 00:20:45,150
අනික මාව මැරුවොත්

248
00:20:45,150 --> 00:20:47,180
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

249
00:20:47,180 --> 00:20:50,200
ඔබ මරා දැමූ කාරණය
සුං හූන් අරමුණින්

250
00:20:50,200 --> 00:20:52,790
කෙලින්ම Daejung වෙත භාර දෙනු ලැබේ.

251
00:21:17,240 --> 00:21:19,410
තාත්තේ මට කවුරු හරි හොයාගන්න.

252
00:21:19,410 --> 00:21:22,640
ඒ Kim Tae Hyun. එය හදිසියි.

253
00:21:22,640 --> 00:21:24,020
ඔහු අනතුරේ.

254
00:21:37,740 --> 00:21:40,550
සභාපතිතුමාට ඕන අපිව ආපහු එතනට ගන්න.

255
00:21:41,630 --> 00:21:46,710
ඔහුගේ බිරිඳ Kim Tae Hyun අපට සොයා දෙනු ඇත.

256
00:21:53,300 --> 00:21:54,620
ප්රවේසම් වන්න!

257
00:22:00,400 --> 00:22:02,490
උබට ගැහුවා ඉතින් උබ මැරිලා.

258
00:22:02,490 --> 00:22:03,920
නැහැ, මේ "Princess Dodge Ball".

259
00:22:03,920 --> 00:22:05,750
එය Running Man ස්ටයිල් හෝ වෙනත් ය.

260
00:22:05,750 --> 00:22:08,290
කොහොම හරි උබට ගහන්නේ නැති තාක් කල්.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

261
00:22:08,290 --> 00:22:10,800
මාව ඉතුරු කරන්න!

262
00:22:20,900 --> 00:22:23,120
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?

263
00:22:27,190 --> 00:22:28,340
මට කණගාටුයි.

264
00:22:32,000 --> 00:22:34,590
එය ආසාදනය නොවිය යුතුය.

265
00:22:34,590 --> 00:22:37,960
කලබල වෙන්න එපා. මම වෛද්‍යවරයෙක්.

266
00:22:37,960 --> 00:22:41,970
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔහු සැබෑ වෛද්යවරයෙක්.

267
00:22:41,970 --> 00:22:43,920
ඔහු ඇයට හොඳින් සලකනු ඇත.

268
00:22:45,000 --> 00:22:47,490
දැන්, එය සිදු කර ඇත.

269
00:22:47,490 --> 00:22:49,580
ඔයාට ස්තූතියි!

270
00:22:49,580 --> 00:22:52,240
ඔවුන් ඇත්තටම හුරතල්.

271
00:22:57,260 --> 00:22:59,420
මම කවදාවත් ඔය වගේ ගේමක් ගැහුවේ නැහැ.

272
00:22:59,420 --> 00:23:01,520
ඉස්කෝලේ හැමෝම සෙල්ලම් කරනවා.

273
00:23:01,520 --> 00:23:03,090
ඔබ කුඩා කාලයේ සෙල්ලම් කළේ නැද්ද?

274
00:23:03,090 --> 00:23:04,440
මෙය පළමු වතාව විය.

275
00:23:04,440 --> 00:23:05,940
ඇත්තටම?

276
00:23:07,620 --> 00:23:10,410
මට රිදවිය යුතු නැත,
ඒ නිසා මට ඒ වගේ දේවල් කරන්න බැරි වුණා.

277
00:23:11,750 --> 00:23:13,760
ඔබ කුඩා කාලයේ සෙල්ලම් කළේ කෙසේද?

278
00:23:17,520 --> 00:23:20,330
මම ටෙනිස් වලට කැමති වුණා.

279
00:23:25,170 --> 00:23:28,240
අයියයි මමයි
සෑම විටම යුගල යුගලයක් විය.

280
00:23:28,240 --> 00:23:30,560
ඊට පස්සේ දවසක...

281
00:23:34,240 --> 00:23:37,300
හැප්පිලා මම වැටුණා
අනෙක් කණ්ඩායමේ පන්දුවකින්.

282
00:23:37,300 --> 00:23:41,390
මගේ තාත්තා අයියා එක්ක හොඳටම තරහ ගියා.

283
00:23:41,390 --> 00:23:46,080
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔබ ඇයට ඇස පිම්බීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

284
00:23:47,610 --> 00:23:50,550
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි!
ඇයි ඔබ ඇයට එසේ වීමට ඉඩ දුන්නේ!

285
00:23:50,550 --> 00:23:54,210
මම ඔයාට උගන්නන්න ටියුෂන් කෙනෙක් පවා ගත්තා!
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක් ද?

286
00:23:54,210 --> 00:23:56,760
ඔබ කලින් හොඳින් සෙල්ලම් කළා!
ඉතින් දැන් මොකක්ද අවුල?

287
00:23:58,580 --> 00:24:00,630
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි!

288
00:24:28,510 --> 00:24:30,250
යෝ ජින්.

289
00:24:30,250 --> 00:24:32,050
මට කණගාටුයි.

290
00:24:32,050 --> 00:24:35,250
මට පන්දුව අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි.

291
00:24:37,570 --> 00:24:39,590
මට සමාවෙන්න, දෝ ජුන්.

292
00:24:39,590 --> 00:24:42,120
මම නිසා...

293
00:24:52,130 --> 00:24:54,850
ඉස්සර අපි ළඟින් හිටියා.

294
00:24:56,550 --> 00:24:59,650
ඊට පස්සේ මම ටෙනිස් ක්‍රීඩාව නැවැත්තුවා.

295
00:25:01,360 --> 00:25:02,730
හොඳින් කළා!

296
00:25:02,730 --> 00:25:06,720
ගොඩක් අය රෝහලට එනවා
ටෙනිස් ක්‍රීඩා කිරීමෙන් පිම්බුණු ඇස් වලින්.

297
00:25:08,970 --> 00:25:10,730
ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ.

298
00:25:12,830 --> 00:25:15,040
ළමයි, මෙහෙට එන්න!

299
00:25:15,040 --> 00:25:16,700
අපි දැන් යමු.

300
00:25:18,980 --> 00:25:21,260
අපි ඔයට යනවා.
අපි එකට යමු!

301
00:25:21,260 --> 00:25:22,550
ඉක්මන් කරන්න!

302
00:25:22,550 --> 00:25:24,170
ධාරාවට?

303
00:25:25,560 --> 00:25:27,010
ඔබ ධාරාවන්ට කැමතිද?

304
00:25:27,010 --> 00:25:28,700
- ඔව්.
- ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?

305
00:25:28,700 --> 00:25:30,260
නැත.

306
00:25:35,110 --> 00:25:36,680
ලී හේ ඉන්.

307
00:25:43,140 --> 00:25:45,290
- කවුද ඒ කාන්තාව?
- කුමක් ද?

308
00:25:48,790 --> 00:25:51,620
ඇය අලුත් හෙදියක්
යන්ග් ඒ මෙනවිය භාරව.

309
00:25:51,620 --> 00:25:53,080
කුමක් ද?

310
00:25:53,080 --> 00:25:54,690
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

311
00:25:57,290 --> 00:25:59,230
ඇය කව් ද? ඇය කුමන තට්ටුවේ සිටද?

312
00:25:59,230 --> 00:26:01,440
එයා අපේ හොස්පිට්ල් එකෙන් නෙවෙයි.

313
00:26:01,440 --> 00:26:03,870
ඇය යවා ඇති බව පෙනේ
සභාපතිවරයා විසිනි.

314
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
මේ ගොළුබෙල්ලෙක්! ඒක ගොළුබෙල්ලෙක්!

315
00:26:58,860 --> 00:27:00,930
ඔයාට හරි ද?
ඔබට රෝද පුටුවේ වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

316
00:27:00,930 --> 00:27:04,180
නෑ මට ඇවිදින්න ඕන.

317
00:27:04,180 --> 00:27:05,780
මෙතන හරිද?

318
00:27:05,780 --> 00:27:08,070
- ඔව්.
- එය ලිස්සන සුළු වනු ඇත.

319
00:27:08,070 --> 00:27:10,600
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා මෙතන.

320
00:27:27,500 --> 00:27:29,090
එය ප්රබෝධමත් වේ!

321
00:27:31,020 --> 00:27:33,400
ඒක ඇත්තටම මගේ දෙපාවල හිරිවැටීමක් දැනෙනවා.

322
00:27:35,360 --> 00:27:37,490
වතුර ඇත්තටම සීතලයි.

323
00:27:37,490 --> 00:27:39,560
- අපි පිටතට යා යුතුද?
- නැහැ.

324
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
ඇත්තටම මට දැන් සතුටුයි.

325
00:27:44,730 --> 00:27:46,820
අපි ටිකක් මෙහෙම ඉමු.

326
00:28:09,740 --> 00:28:11,410
අපි ඉක්මනින් එළියට යමු.

327
00:28:11,410 --> 00:28:13,170
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

328
00:28:13,170 --> 00:28:14,790
දැනට මාත් එක්ක එන්න.

329
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

330
00:28:29,360 --> 00:28:34,210
අලි මට කිව්වා අපි කරදරයි කියලා.
ඉතින් එයා මට මෙහෙට එන්න කිව්වා.

331
00:28:34,210 --> 00:28:36,760
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

332
00:28:36,760 --> 00:28:38,680
ගන්න බැරි තරමට වැඩියි කිව්වා.

333
00:28:45,780 --> 00:28:47,470
මම ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.

334
00:28:47,470 --> 00:28:50,120
ඇත්තටම? එය ඔබට වැඩි නොවනු ඇත?

335
00:28:50,120 --> 00:28:53,500
මම ව්යායාම කළ යුතුයි. ඉතින් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අනාගතයේදී ඔබට බරක් වන්න.

336
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
පරිස්සමෙන්.

337
00:29:30,540 --> 00:29:33,510
අදට ඔයා ඇවිදලා ඇති.
දැන් මගේ පිටට නගින්න.

338
00:29:37,220 --> 00:29:38,720
මම ඇත්තටම හොඳින්.

339
00:29:38,720 --> 00:29:40,450
මගේ පිටට නගින්න.

340
00:30:02,060 --> 00:30:03,500
මට බරයි නේද?

341
00:30:04,670 --> 00:30:06,330
ඔයා ඇත්තටම බරයි.

342
00:30:06,330 --> 00:30:08,190
මට බහින්න දෙන්න.

343
00:30:08,190 --> 00:30:10,640
මම විහිළුවක් කරනවා. ඔබ කිසිසේත් බර නැත.

344
00:30:13,250 --> 00:30:16,970
මම සෝ හ්යූන්ව මගේ පිටේ තියාගෙන
ඇය කුඩා කාලයේ සිට

345
00:30:16,970 --> 00:30:18,650
ඉතින් මට අත්දැකීම් තියෙනවා.

346
00:30:20,550 --> 00:30:23,050
සෝ හියුන් ඉපදුණේ ඇගේ අසනීපයෙන්ද?

347
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
නැත.

348
00:30:27,080 --> 00:30:29,130
මම ඇයව ඒ විදියට හැදුවා.

349
00:30:30,340 --> 00:30:31,380
හහ්?

350
00:30:33,580 --> 00:30:37,800
අම්මයි තාත්තයි වැඩ කළා,
ඒ නිසා ඔවුන් නිතරම ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා.

351
00:30:37,800 --> 00:30:41,240
එදා මම නැවතත් ඇයව බලාගත්තා.

352
00:30:42,960 --> 00:30:47,550
- හේයි, මම කිව්වා, නැගිටින්න!
- ටේ හියුන්, මට අසනීපයි.

353
00:30:50,670 --> 00:30:52,130
ඔබට උණ තිබේ.

354
00:30:52,130 --> 00:30:53,900
රෑට කාලා බෙහෙත් ටිකක් බොමු.

355
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
නැගිටින්න.

356
00:30:56,880 --> 00:30:59,550
ඒ ගැන හිතනකොට මම හිටියා
අලස මවක් ලෙස රඟපානවා.

357
00:30:59,550 --> 00:31:03,260
නැත්නම්, දොස්තර කෙනෙක් සෙල්ලම් කරනවා.

358
00:31:18,820 --> 00:31:21,200
- අපි කමු.
- මට අවශ්ය නැහැ!

359
00:31:21,200 --> 00:31:24,460
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි!
ඔයා කිව්වා ඔයාට අසනීපයි කියලා.

360
00:31:24,460 --> 00:31:26,770
ඉක්මනට හොඳ වෙන්න මේක ගන්නම වෙනවා.

361
00:31:28,820 --> 00:31:33,410
මම ඇයට ඇසිටමිනොෆෙන් දුන්නා
ඇය එපා කී විට.

362
00:31:33,410 --> 00:31:36,400
එය වේදනා නාශකයක් විය
තාත්තා ගන්නවා කියලා.

363
00:31:36,400 --> 00:31:40,980
එය අක්මාවට උග්ර හානියක් සිදු කරයි
දරුවෙකු එය ගන්නා විට.

364
00:31:42,210 --> 00:31:44,660
එය ඖෂධයට සමාන බව පෙනේ
අම්මා එයාට දෙන්න පුරුදු වෙලා කියලා

365
00:31:44,660 --> 00:31:46,710
ඇය අසනීප වී උණ වැළඳුණු විට.

366
00:31:46,710 --> 00:31:50,410
සෙල්ලම් කරන්න එපා!
මම කිව්වා, නැගිටින්න!

367
00:31:50,410 --> 00:31:51,900
හේයි!

368
00:31:55,440 --> 00:31:56,630
හේයි!

369
00:31:58,780 --> 00:32:00,170
හේයි!

370
00:32:00,170 --> 00:32:02,230
මම බය වුණා.

371
00:32:02,230 --> 00:32:06,840
ඒ නිසා මම අසල්වැසි සායනයට දිව ගියා
පිස්සෙක් වගේ.

372
00:32:08,480 --> 00:32:09,820
වෛද්‍යතුමනි!

373
00:32:09,820 --> 00:32:14,320
කරුණාකර දොර අරින්න!
මගේ සහෝදරිය අසනීපයි! කරුණාකර උදව් කරන්න!

374
00:32:18,580 --> 00:32:19,740
කුමක් ද?

375
00:32:19,740 --> 00:32:23,690
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
මගේ සහෝදරිය අසනීපයි!

376
00:32:23,690 --> 00:32:25,550
- කුමක් ද?
- ඉක්මන් කරන්න!

377
00:32:32,910 --> 00:32:36,340
- ඇය කොපමණ කාලයක් මෙසේ සිටියාද?
- ඇය බෙහෙත් ගත් නිසා.

378
00:32:36,340 --> 00:32:37,660
මොන බෙහෙත්ද?

379
00:32:46,840 --> 00:32:47,910
මේක.

380
00:32:53,580 --> 00:32:55,410
මට උපකාර කරන්න.

381
00:33:05,590 --> 00:33:07,420
ඇය හොඳින් වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

382
00:33:18,580 --> 00:33:19,840
අම්මේ!

383
00:33:19,840 --> 00:33:22,510
ඉතින් හ්යුන්! ඉතින් හ්යුන්!

384
00:33:22,510 --> 00:33:26,370
ඉතින් හ්යුන්! සිදුවුයේ කුමක් ද?

385
00:33:30,150 --> 00:33:33,130
ඒ නිසා තමයි ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ.

386
00:33:34,270 --> 00:33:36,550
එවිට ඔබට So Hyun බේරා ගත හැක.

387
00:33:37,600 --> 00:33:39,430
මට ඕන වුණේ පොහොසත් වෙන්න.

388
00:33:41,240 --> 00:33:45,130
මට ඕන වුණේ බලවත් වෙන්න.

389
00:33:45,130 --> 00:33:48,430
දරිද්‍රතාවය නිසා හියුන්ට ප්‍රතිකාර කළ නොහැකි විය...

390
00:33:49,690 --> 00:33:52,620
දුප්පත්කම තාත්තා බේබද්දෙක් කළා...

391
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

392
00:33:56,620 --> 00:33:59,550
නමුත් අවසානයේ...

393
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
මම ණය බරින් අපරාධකාරයෙක් වුණා.

394
00:34:05,290 --> 00:34:09,830
මම බලවත් වීමට උත්සාහ කරන තරමට ...

395
00:34:10,750 --> 00:34:13,300
මම වඩාත් දුක්ඛිත දුර්වලකමක් අවසන් කරන්නේ කෙසේද?

396
00:34:15,070 --> 00:34:19,470
මම මගේම තැන දන්නේ නැද්ද?

397
00:34:23,620 --> 00:34:27,750
අපි හැමෝම තවත් කෙනෙකුට දුර්වලයි.

398
00:34:29,030 --> 00:34:32,010
අපි කොච්චර දුක්ඛිතද කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.

399
00:34:33,540 --> 00:34:35,110
සමහර විට.

400
00:34:37,970 --> 00:34:43,370
ඒත් ඔයා තනියම ඉගෙනගෙන ඉවරයි
වෛද්‍යවරයෙක් වුණා.

401
00:34:43,370 --> 00:34:47,230
ඒ වගේම ඔයා සෝ හියොන්ව බේරගත්තා.

402
00:34:48,730 --> 00:34:50,300
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

403
00:34:55,830 --> 00:34:58,470
මටත් ඔයා වගේ අයියා කෙනෙක් හිටියා නම්...

404
00:35:06,990 --> 00:35:08,490
මම හිතන්නේ මේක තමයි තැන.

405
00:35:15,580 --> 00:35:17,060
ඒක හරිම ලස්සනයි.

406
00:35:17,060 --> 00:35:22,330
මෙය සුළං කන්දයි.

407
00:35:23,830 --> 00:35:27,750
ආදරය කරන අය නම්
මෙතනදි එකිනෙකා සිපගන්න...

408
00:36:02,240 --> 00:36:04,260
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

409
00:36:06,250 --> 00:36:09,330
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණ සිප ගත්තොත් ...

410
00:36:09,330 --> 00:36:10,840
ඔවුන් සිප ගත්තොත්?

411
00:36:11,770 --> 00:36:15,770
ඔවුන් කිසි විටෙකත් වෙන් නොවනු ඇත.

412
00:36:20,200 --> 00:36:23,840
අපි හෙට ආපහු මෙහෙට එමු.

413
00:37:09,600 --> 00:37:11,660
ඔබ මිනීමරුවෙක්.

414
00:37:11,760 --> 00:37:17,590
ඔයත් මැරිලා යයි
හැන් ඩෝ ජුන් අතින්.

415
00:37:29,550 --> 00:37:31,700
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
හේයි!

416
00:37:32,650 --> 00:37:34,010
ඉන්න!

417
00:37:44,330 --> 00:37:45,410
අධ්‍යක්ෂක!

418
00:37:48,040 --> 00:37:50,420
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, මට කතා කරන්න ඕන
ඔබට මොහොතකට.

419
00:37:52,560 --> 00:37:54,120
අධ්‍යක්ෂක?

420
00:38:00,210 --> 00:38:01,650
අධ්‍යක්ෂක?

421
00:38:02,400 --> 00:38:03,830
අධ්‍යක්ෂක!

422
00:38:15,610 --> 00:38:17,110
අධ්‍යක්ෂක!

423
00:38:19,580 --> 00:38:21,980
හෙදිය! හෙදිය!

424
00:39:49,940 --> 00:39:52,210
නායක ලී, ඔබ කොහේ හරි යනවාද?

425
00:39:52,210 --> 00:39:54,740
මට පහළ මාලයේ අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

426
00:39:54,740 --> 00:39:56,830
මොකක් හරි හදිස්සියක් උනොත් මට කතා කරන්න.

427
00:39:56,830 --> 00:39:58,190
ඔව්.

428
00:41:10,130 --> 00:41:11,650
යාලුවනේ, බඩගිනි නැද්ද?

429
00:41:11,650 --> 00:41:13,330
අපිට බඩගිනියි!

430
00:41:13,330 --> 00:41:16,740
- අද මගේ සංග්‍රහයයි!
- Yay!

431
00:41:32,280 --> 00:41:33,770
මස් ගොඩක් කන්න.

432
00:41:35,330 --> 00:41:39,110
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
අද ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

433
00:41:39,110 --> 00:41:41,290
කොහෙත්ම නැහැ. මම ගොඩක් විනෝද වුණා.

434
00:41:41,290 --> 00:41:42,750
කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න.

435
00:41:42,750 --> 00:41:44,210
ගොඩක් කන්න, ළමයි!

436
00:41:44,210 --> 00:41:45,620
ඔව්!

437
00:41:52,640 --> 00:41:54,580
ඒක සැක සහිතයි...

438
00:41:55,660 --> 00:41:57,920
මට පුදුමයි ඔයා ඇත්තටමද කියලා
ධනවත් පවුලකින්.

439
00:41:57,920 --> 00:42:00,770
සෑම දිනකම, ඔබට එක්කෝ අවශ්යයි
සෝයා බෝංචි ඉස්ටුවක් හෝ බිබිම්බාප්.

440
00:42:09,670 --> 00:42:12,120
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, දැන් ඔබේ කෑමට කාලයයි.

441
00:42:15,770 --> 00:42:17,250
අධ්‍යක්ෂක?

442
00:42:20,480 --> 00:42:21,690
සෘජු...

443
00:42:44,120 --> 00:42:45,810
පියාණෙනි!

444
00:42:47,050 --> 00:42:48,470
පියාණෙනි!

445
00:42:49,810 --> 00:42:51,620
පියාණෙනි!

446
00:42:51,620 --> 00:42:54,120
ඌ කව් ද?

447
00:42:54,120 --> 00:42:56,400
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

448
00:42:56,400 --> 00:43:01,520
තාත්තේ, මගේ අම්මට අසනීපයි.
කරුණාකර මිනිසා අමතන්න!

449
00:43:02,620 --> 00:43:05,430
- අලි.
- මිස්ටර්, කරුණාකර මගේ නිවසට එන්න.

450
00:43:05,430 --> 00:43:10,290
අනේ මගේ අම්මව බේරගන්න.
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.

451
00:43:10,290 --> 00:43:14,700
අනේ මහත්තයෝ මගේ ගෙදර එන්න...

452
00:43:14,700 --> 00:43:20,410
ඩොක්ටර්, කරුණාකර දොර අරින්න!
මගේ සහෝදරිය අසනීපයි! කරුණාකර උදව් කරන්න!

453
00:43:20,410 --> 00:43:24,210
මහත්තයා... එන්න මගේ ගෙදර...

454
00:43:24,210 --> 00:43:26,530
මෙතන ඉන්න. මම කාර් එකේ යතුර ගන්නම්.

455
00:43:42,150 --> 00:43:44,570
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- අපි යමු!

456
00:43:49,030 --> 00:43:50,580
මෙතන ඉන්න.

457
00:44:00,070 --> 00:44:02,130
දැන්, දැන් ...

458
00:44:03,130 --> 00:44:04,340
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

459
00:44:08,090 --> 00:44:11,980
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර මගේ බිරිඳ බේරා දෙන්න!

460
00:44:15,540 --> 00:44:18,230
- ඇය පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- අපිට තව මාසයක් තියෙනවා.

461
00:44:38,140 --> 00:44:40,410
වෛද්‍යතුමනි, ඇගේ ජලය දැනටමත් කැඩී ඇත.

462
00:44:40,410 --> 00:44:43,210
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.

463
00:44:43,210 --> 00:44:46,920
- ඒක Preeclampsia.
- Preeclampsia?

464
00:44:46,920 --> 00:44:50,420
මට බැහැ. මට රෝහලට යන්න බැහැ.

465
00:44:51,630 --> 00:44:55,040
- මම ගියොත්, මම ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.
- කුමක් ද?

466
00:44:55,040 --> 00:44:58,000
ඔවුන් අනවසර පදිංචිකරුවන්.

467
00:44:58,000 --> 00:45:00,230
ඇය රෝහලට ගියහොත්,
ඇය පිටුවහල් කළ හැකිය.

468
00:45:00,230 --> 00:45:03,010
- ඒ නිසා ඇයට යන්න බැහැ.
- නමුත් එය මිය යනවාට වඩා හොඳ වනු ඇත.

469
00:45:03,010 --> 00:45:06,610
ඔවුන්ට එය මරණයට වඩා දරුණු විය හැකිය.

470
00:45:06,610 --> 00:45:08,420
ඇය රෝහලට ගියොත්

471
00:45:08,420 --> 00:45:10,390
ඇය නැවත කිසි දිනක තම පවුල දකින්නේ නැත.

472
00:45:10,390 --> 00:45:12,170
මුළු පවුලම පිටුවහල් කළොත්

473
00:45:12,170 --> 00:45:17,220
පවුල සදහටම විසුරුවා හරිනු ඇත
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට ගත් ණය ගැන.

474
00:45:17,220 --> 00:45:21,280
මම මැරුණට කමක් නැහැ.

475
00:45:21,280 --> 00:45:24,100
අනේ මගේ බබාව බේරගන්න.

476
00:45:24,100 --> 00:45:25,780
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

477
00:45:25,780 --> 00:45:28,070
ඔබ මිය ගියහොත් අපි කුමක් කළ යුතුද?

478
00:45:28,070 --> 00:45:30,900
වෛද්‍යතුමනි, දරුවා චලනය වෙනවා...

479
00:45:30,900 --> 00:45:32,730
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අම්මා...

480
00:45:32,730 --> 00:45:35,220
- ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.
- අම්මා!

481
00:45:35,220 --> 00:45:38,990
නැහැ! මට මෙතන ඉන්න ඕන!

482
00:45:38,990 --> 00:45:41,280
අම්මේ! නැහැ!

483
00:45:41,280 --> 00:45:43,910
හේයි, ඔවුන් කවදාවත් එන්නේ නැහැ!

484
00:45:43,910 --> 00:45:46,910
එය ඕනෑම VIP එකක් පමණක් නොවේ.
එය ඉහළම VVIP වේ!

485
00:45:50,660 --> 00:45:55,560
අම්මේ... අම්මේ... අම්මේ!

486
00:46:02,800 --> 00:46:07,600
අම්මේ! අම්මේ! අම්මා...

487
00:46:07,600 --> 00:46:13,370
කලබල වෙන්න එපා අලි. ඔයාගේ අම්මා මැරෙන්නේ නැහැ.

488
00:46:13,370 --> 00:46:17,580
අම්මේ... අම්මේ...

489
00:46:23,710 --> 00:46:25,240
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

490
00:46:25,920 --> 00:46:31,560
- ඇයට සැත්කමක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.
- සැත්කමක්? මොන වගේද?

491
00:46:31,560 --> 00:46:34,330
- සිසේරියන් අංශය.
- මෙතන?

492
00:46:34,330 --> 00:46:36,330
අපට විකල්පයක් නැත.

493
00:46:36,330 --> 00:46:40,930
දැන් නොකලොත් අම්මලා දෙන්නම
සහ දරුවා මිය යා හැකිය.

494
00:46:40,930 --> 00:46:42,500
යමක් වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

495
00:46:45,060 --> 00:46:46,730
ඒක වැරදි වෙන්න බෑ.

496
00:47:07,750 --> 00:47:09,350
එයාට පිස්සු හැදිලා.

497
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
හැමෝම යන්න.

498
00:47:15,890 --> 00:47:17,590
ඉක්මන් කරන්න!

499
00:48:05,420 --> 00:48:08,520
ඒ දේ බලන්න.
ඔබ එය නිතරම රැගෙන යනවාද?

500
00:48:09,770 --> 00:48:12,540
- ඔබට ඇත්තටම මෙය කළ හැකිද?
- කරදර වෙන්න එපා.

501
00:48:12,540 --> 00:48:14,660
මම ඉස්සර හෙද බළකායේ නිලධාරියෙක්.

502
00:48:14,660 --> 00:48:16,500
මම දකියි.

503
00:48:18,980 --> 00:48:20,800
අපි ඇයව ඇගේ පැත්තට හරවන්නෙමු.

504
00:48:41,090 --> 00:48:44,900
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර මගේ බිරිඳ බේරා දෙන්න!

505
00:48:44,900 --> 00:48:47,070
වෛද්‍යතුමනි!

506
00:48:47,070 --> 00:48:48,770
වෛද්‍ය...

507
00:48:49,860 --> 00:48:53,690
කරුණාකරලා... මගේ දරුවා බේරගන්න.

508
00:48:55,450 --> 00:48:57,330
මම සනීපෙන්.

509
00:48:58,430 --> 00:49:02,100
කරුණාකර මගේ දරුවා බේරා ගන්න.

510
00:49:36,320 --> 00:49:37,510
කළා.

511
00:49:55,650 --> 00:49:57,000
කරුණාකර මෙම ප්‍රදේශයද.

512
00:49:57,000 --> 00:49:59,450
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් බැවින්,
අපි සිරස් කැපීමක් කරන්නෙමු.

513
00:49:59,450 --> 00:50:02,710
ඔව්. ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
නමුත් ඔබ සී අංශයක් කර තිබේද?

514
00:50:23,170 --> 00:50:25,580
දරුවාගේ චලනයන් මන්දගාමී වේ.

515
00:50:28,340 --> 00:50:31,320
නැහැ, ඇය තවම සම්පූර්ණයෙන්ම එළියට ඇවිත් නැහැ.

516
00:51:06,620 --> 00:51:10,860
සර්, මම හිතන්නේ නිර්වින්දනය වැඩ කරනවා.

517
00:51:10,860 --> 00:51:15,140
කරුණාකර මගේ දරුවා එළියට ගන්න.

518
00:51:15,140 --> 00:51:16,860
තවම කාලය පැමිණ නැත.

519
00:51:16,860 --> 00:51:18,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

520
00:51:18,920 --> 00:51:24,400
නැහැ. මම දැන් ඉදිරියට ගියොත්,
ඇය කම්පනයට පත් විය හැකිය.

521
00:51:31,680 --> 00:51:33,750
අනේ මගේ බබාව එලියට ගන්න...

522
00:51:33,750 --> 00:51:36,510
අනේ ඉක්මනට ගිහින් බබාව එලියට ගන්න...

523
00:51:37,660 --> 00:51:38,870
Scalpel.

524
00:51:45,530 --> 00:51:47,020
හපන්න.

525
00:52:08,890 --> 00:52:10,500
එය එක් කප්පාදුවකින් කළ යුතුය.

526
00:52:15,880 --> 00:52:18,180
- රිට්රැක්ටර්.
- ඔව්.

527
00:53:15,360 --> 00:53:17,770
- කරුණාකර කලම්ප සහ කතුර.
- ඔව්.

528
00:53:22,700 --> 00:53:23,830
බබාව ගන්න.

529
00:53:26,150 --> 00:53:27,680
මගේ දෙයියනේ.

530
00:53:38,100 --> 00:53:39,490
කළා.

531
00:53:45,190 --> 00:53:47,990
බබා පොඩි වැඩියි.
අපට ඉන්කියුබේටරයක් ​​අවශ්‍යයි.

532
00:54:03,360 --> 00:54:05,620
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

533
00:54:12,970 --> 00:54:14,850
මට වෙද නලාව දෙන්න. දැන්.

534
00:54:26,930 --> 00:54:28,540
එම්බොලිස්වාදය.

535
00:54:30,210 --> 00:54:32,810
- අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.
- රෝහල?

536
00:54:32,810 --> 00:54:34,560
මම කිව්වා අපිට බෑ කියලා!

537
00:54:39,780 --> 00:54:43,010
අපිට යන්න පුළුවන් එක රෝහලක් තියෙනවා.

538
00:54:55,050 --> 00:54:56,870
අධ්‍යක්ෂකවරයා ගැන අහලා තියෙනවද?

539
00:54:58,820 --> 00:55:01,980
මුළු රෝහලම අවුල් ජාලයකි.
ඒ ගැන නොදන්නේ කවුද?

540
00:55:01,980 --> 00:55:03,920
ටිකක් සැකයි නේද?

541
00:55:03,920 --> 00:55:08,530
ඔහු ඉතා නිරෝගී විය ...
හදිසි හෘද මරණයක්?

542
00:55:08,530 --> 00:55:12,390
හ්වැන්ග් හෙදියද හදිසියේ මිය ගියාය.
සහ අධ්‍යක්ෂක...

543
00:55:16,290 --> 00:55:18,840
වෛද්‍ය Kim Tae Hyun නැවත පැමිණිය යුතු නැත.

544
00:55:20,320 --> 00:55:21,930
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

545
00:55:23,410 --> 00:55:25,560
ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි.

546
00:55:26,680 --> 00:55:28,020
මෙතන!

547
00:55:28,020 --> 00:55:30,350
පැටියෝ! පැටියෝ!

548
00:55:36,900 --> 00:55:37,950
පැටියෝ...

549
00:55:39,670 --> 00:55:42,140
තාත්තේ, ඔයා එතනට ගියාම මට කතා කරන්න.

550
00:55:43,240 --> 00:55:44,470
පැටියෝ...

551
00:55:51,030 --> 00:55:55,720
මට සමාවෙන්න. ඔබ ආපසු යා යුතුය
අක්කා එක්ක පල්ලියට.

552
00:55:55,720 --> 00:55:57,100
ඇයි?

553
00:55:57,100 --> 00:56:01,160
- මට කොහේ හරි යන්න ඕනේ.
- කොහෙද?

554
00:56:06,270 --> 00:56:09,210
- මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
- නෑ, ඔයාට එතනට යන්න බෑ.

555
00:56:09,210 --> 00:56:12,140
කොහෙද? දැන් මට කියන්න.

556
00:56:17,340 --> 00:56:18,790
හැන්ෂින් රෝහල.

557
00:56:20,480 --> 00:56:22,020
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

558
00:56:22,020 --> 00:56:24,130
කලබල වෙන්න එපා.

559
00:56:24,130 --> 00:56:27,970
මම අම්මව යවන්නම් සහ
දරුවා 12 වන මහල දක්වා

560
00:56:27,970 --> 00:56:29,840
සහ වහාම ආපසු එන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

561
00:56:29,840 --> 00:56:32,640
- නැහැ!
- මම කිව්වේ, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

562
00:56:35,720 --> 00:56:37,410
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

563
00:56:37,410 --> 00:56:42,550
මම ඉක්මනට ගියේ නැත්තම් අම්මලා දෙන්නම
එවිට දරුවා මිය යනු ඇත.

564
00:56:53,360 --> 00:56:57,020
මට පොරොන්දු වෙන්න... ඉක්මනට එනවා කියලා.

565
00:56:57,980 --> 00:57:02,700
හරි හරී. මම දැක්කට පස්සේ So Hyun යනවා
ප්‍රාන්ත සඳහා, මම නැවත එන්නෙමි.

566
00:57:02,700 --> 00:57:04,720
හරි හරී.

567
00:57:06,340 --> 00:57:07,650
ප්රවේසම් වන්න.

568
00:57:08,820 --> 00:57:11,760
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

569
00:57:32,300 --> 00:57:33,440
ඉක්මන් කරමු!

570
00:57:50,130 --> 00:57:51,570
පැටියෝ!

571
00:57:53,330 --> 00:57:55,060
කලබල වෙන්න එපා.

572
00:57:55,060 --> 00:57:58,590
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කරන බව මට විශ්වාසයි.

573
00:57:59,860 --> 00:58:05,490
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ අප වෙත එවූ දේවදූතයෙක් විය යුතුය.

574
00:58:22,630 --> 00:58:27,630
උපසිරැසි DramaFever විසිනි

575
00:58:34,310 --> 00:58:36,250
[යොන්ග් පෙල්]

576
00:58:36,250 --> 00:58:38,920
හෙද Hwang, අධ්යක්ෂ, ප්රධාන ලී.

577
00:58:38,920 --> 00:58:40,670
මම ඊළඟට.

578
00:58:40,670 --> 00:58:44,740
ඔයාව අයින් කරනවා විතරයි
ඔබ තවදුරටත් ප්‍රයෝජනවත් නොවන නිසා.

579
00:58:44,740 --> 00:58:48,780
අනේ මගේ නංගිව ඉතුරු කරන්න.
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

580
00:58:48,780 --> 00:58:51,760
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට කිරීමට වැඩ ඉතිරිව ඇති බවයි.
එබැවින් ඔහු පසුව ආපසු එනු ඇත.

581
00:58:51,760 --> 00:58:55,070
Tae Hyun ට මොකක් හරි උනා නේද?